„Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná
Jak se uživí absolventi nederlandistiky? Má stále smysl komerční překlad nebo tlumočení bez razítka? Co je to CELA? Do jaké míry mají překladatelé vliv na to, co u nás z nizozemské literatury vyjde?
To vše se dozvíte v této epizodě, a navíc si podrobně představíme několik titulů, které se letos dostaly na pulty. Představí nám je jejich překladatelka Blanka. Jaké zkušenosti má se „svými“ autory a jakým výzvám při překládání čelila?
V dlouhé verzi vás opět neochudíme o Otázky na tělo či o tipy na kavárny a galerie v Nizozemsku.
Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun
Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun!
Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas
Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha
Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová
Vizuál: Ester Groesl
Podcast Krotitelé slov je vložený na túto stránku z otvoreného informačného zdroja RSS. Všetky informácie, texty, predmety ochrany a ďalšie metadáta z informačného zdroja RSS sú majetkom autora podcastu a nie sú vlastníctvom prevádzkovateľa Podmaz, ktorý ani nevytvára ani nezodpovedá za ich obsah podcastov. Ak máš za to, že podcast porušuje práva iných osôb alebo pravidlá Podmaz, môžeš nahlásiť obsah. Ak je toto tvoj podcast a chceš získať kontrolu nad týmto profilom klikni sem.