///ABOUT ARTIST\\\

-SK-

SKLOBETON alebo František Pisarovič je slovenský motoristický novinár, grafik, hudobný producent a nekritický obdivovateľ ťažkého strojárenstva. Ako jeden z mála, aj v roku 2021 miluje electroclash a trance, fúka do vokódera a hrá na theremin. Aktuálne tiež pôsobiaci v experimentálnom projekte Sokolská 18, pre Termostat sa rozrozprával o pripravovanom komplexnom elektronickom diele s pracovným názvom “Mechanism Manifesto EP”. Odporúčame nosiť ochranné pomôcky.

-EN-

SKLOBETON or František Pisarovič is a Slovak auto-moto journalist, graphic artist, music producer and uncritical admirer of heavy engineering. He loves electroclash and trance, blows into a vocoder and playing the theremin as one of the few, even in 2021. He´s currently working on the experimental project Sokolská 18.  In the podcast he mentioned the upcoming complex electronic work with the working title “Mechanism Manifesto EP”. We recommend wearing protective equipment.

///ABOUT TERMOSTAT\\\

-SK-

Termostat je projekt podporujúci umenie a kultúru. Našim cieľom je vytváranie možností pre sebavyjadrenie umelcov, a ďalších ľudí pracujúcich v oblasti kultúry. Tvorcom poskytujeme auditívny a audiovizuálny priestor - podcasty, online eventy, a po uvoľnení situácie aj živé akcie, konajúce sa na jedinečných miestach s brutalistickým a industriálnym nádychom. Umelci, s ktorými spolupracujeme, sú najmä začínajúci kreatívci, ktorí si podľa nás zaslúžia väčší spotlight.

-EN-

Termostat is a project that aims to support the arts and culture in Slovakia. Our goal is to create opportunities for the artists and other people working in the creative industry to present and express themselves. We’re providing the creators with an auditory and audiovisual space which includes podcasts and both online and live events (when they’re possible due to current Covid-19 situation) taking place in unique locations with a brutalist and industrial touch. The artists we work with are mainly young emerging creatives who we think deserve a little more spotlight.