United in various Workers Unions, Apollo employees developed their political, cultural and sport activities. A non real time assembly of workers and engineers may last for years... In between, the history changes and some of the workers become soldiers, some traitors, some disappear, some of them notice nothing. Beatrix, “Trixy”, a young girl and spy, observes the situation. ______ ROZPRÁVAČ Hneď po vzniku Apolky sa jej robotníci aktívne zapájali do práce v robotníckych spolkoch ako napríklad Vorwärts, ZBOR Vorwärts! Arbeit, Arbeit… Ein Arbeitstag! Was ist ein Arbeitstag? Arbeit-arbeitstag? Vorwärts! Arbeit, Arbeit... ROZPRÁVAČ Ale aj odštiepenec spolku Vorwärts, spolok Eintracht: ZBOR Eintracht! SÓLO TENOR Der Mensch ist von Natur, ist von Natur, wenn nicht ein politisches, jedenfalls ein gesellschaftliches Tier! Ein politisches Tier! Ein gesellschaftliches Tier! ROZPRÁVAČ V klube to hučalo ako v úli. Robotníci tu takto zasadali už roky. Všetci si mysleli, že to tak zostane a nič sa nezmení. [Im Klub war es wie immer wie im Bienenstock, alle dachten nichts würde sich ändern.] ZBOR Vorwärts! Arbeit, arbeit... ROZPRÁVAČ Die Natur der Bedürfnisse, ob sie zum Beispiel dem Magen oder der Phantasie entspringen, ändert nichts an der Sache! ZBOR An der Sache änderts nichts! ROZPRÁVAČ Die absolute Grösse seiner Arbeitszeit ist der Arbeitstag! ZBOR Was ist der Arbeitstag? ROZPRÁVAČ Der offizielle Arbeitstag für jeden Arbeiter ist meist zwölf Stunden, Tag oder Nacht! ZBOR Über diese Grenze! ROZPRÁVAČ Die Mehrarbeit über diese Grenze hinaus ist schauderhaft! ZBOR Wirklich schauderhaft! Vorwärts! Zwei Jahre ist es her. Was hat sich geändert? SÓLO BAS (quasi recitativo) Smiem prosiť? SÓLO ALT (vykríkne zdesene) Nein! SÓLO BAS (umelo, operne) Prečo? Pre-čo? SÓLO ALT (spieva tanečne) Tanz ich, dann schwitz ich, Schwitz ich, dann stink ich! Tanz ich nicht, schwitz ich nicht, Stink ich nicht! ZBOR Pa-pa pa pa pa A... ROZPRÁVAČ V klube to hučalo ako v úli a ľudia si mysleli, že to tak zostane a nič sa nezmení. [Im Klub war es wie immer wie im Bienenstock, alle dachten nichts würde sich ändern.] ZBOR (Robotníci a robotníčky) Apollo, Apollo, svet sa točí okolo! SÓLO BAS (Majster) Apollo, steigt ihr ein! ZBOR (Robotníci) Apollo dreht sich, im Kreis herum, das ist ja Spass! ZBOR (Robotníci a robotníčky) Apollo, Apollo, svet sa točí okolo! ZBOR (Inventárna komisia) Zo dvacet stolů, šedesát židlí, Kulatý stolek, materiál ořech! A: Koberec bouclé, koberec kokos. Sedumnáct obrazů, pět spínaček... A: Jeden a dvacet sklenic na pivo Strojek na kávu a troje kamna A: Obraz presidenta Edvarda Beneše Busta presidenta Osvoboditele A: Jeden stupínek, rádio Philips, Dva gramofony, amplión A: Stropní tělesa kulaté Deset pohárků na likér ROZPRÁVAČ Vo vedení fabriky pôsobila pekná mladá sekretárka, ktorej úloha bola – záhadná... Beatrix Pospíšilová. Trixi. ZBOR (Trixi) Hľa luna bledá, tíško si sedá za čiernu horu zvečera: dnes ako vloni. Vŕba sa kloní a v tichú vodu pozerá.