První cesta Srdcové dámy po souboji s Prvním vede rovnou do Korálové brány za královnou Nagatou, která umí jako jediná osvobodit Ulrika z jeho podmořského vězení. A pak rovnou na Svobodné ostrovy! Pirátská zátoka, kterou si posádka Srdcové dámy vybere, skrývá vytoužený odpočinek od hrůz Tichého žalu a postaví jim do cesty podivného starého mnicha jménem Pět Věder, který se shlédne v Pepi a rozhodne se ji dostat na pár chvil do svého stanu na pláži. Jenže to nemá páru s kým si zahrává. Víte totiž, co je bláznivější než severní tým? Severní tým, který po měsíci našel hospodu!