
30:24
Podcast: Kandelaber
Reflektor špeciál #27 — Aké to bolo tráviť celé roky v danteovskom Pekle? (Monika Šavelová)
30.05.2025
MONIKA ŠAVELOVÁ Vyštudovala taliansky jazyk a kultúru, v roku 2016 na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre obhájila dizertačnú prácu s názvom „Božská komédia ako výraz Danteho intelektuálnej biografie“. Počas doktorandského štúdia, ale aj po ňom vyučovala na Katedre romanistiky FF UKF (stredoveká literatúra, teória umeleckého a odborného prekladu, prekladové semináre), v súčasnosti pôsobí na Katedre translatológie FF UKF, kde sa zameriava na teóriu umeleckého prekladu a kritiku prekladu. Jej preklady staršej talianskej poézie vyšli najmä časopisecky a v autorskej monografii Dalle origini a Petrarca: commento e traduzione dei testi scelti. K ďalším prekladom patrí katalóg k výstave pri príležitosti 700. výročia úmrtia Danteho Alighieriho s názvom „Tieň blaženého kráľovstva“ (2021), či Ecova úvaha o vplyve islamu na Danteho tvorbu. V čom spočíva najväčšie čaro Danteho Komédie? Ktorému slovenskému prekladu sa podarilo najlepšie priblížiť originálu? Nestalo sa z Komédie už len akademické čítanie poznámok pod čiarou? Počúvajte náš podcast! REFLEKTOR ŠPECIÁL je séria podcastov, v ktorých stručne spovedáme zaujímavých ľudí kultúrno-spoločenského života z celého Slovenska. Rozširujeme tak formát klasických živých diskusií Reflektor, ktorý vznikol v Bardejove v roku 2015. Diskusia s autorkou zaznela na podujatí Klub inšpiratívnych diel v Knižnici Dávida Gutgesela v Bardejove. (1. 5. 2025) Pýta sa: Ján Hreško Strihá: Jakub Lenart Zvučka: Peťo Sivanič & Alenka Petejová Kontakt: info@kandelaber.sk Podporiť nás môžete tu: cutt.ly/fwN6NGZK www.kandelaber.sk
Podcast Kandelaber je vložený na túto stránku z otvoreného informačného zdroja RSS. Všetky informácie, texty, predmety ochrany a ďalšie metadáta z informačného zdroja RSS sú majetkom autora podcastu a nie sú vlastníctvom prevádzkovateľa Podmaz, ktorý ani nevytvára ani nezodpovedá za ich obsah podcastov. Ak máš za to, že podcast porušuje práva iných osôb alebo pravidlá Podmaz, môžeš nahlásiť obsah. Ak je toto tvoj podcast a chceš získať kontrolu nad týmto profilom klikni sem.
Autor: Kandelaber
Kategórie: Spoločnosť a kultúra