V této epizodě si Péťa povídala se svým bývalým kolegou, ale hlavně kamarádem, Jamesem Lewisem. James měl drsné dětství a už jako mladistvý skončil ve vězení. Během výkonu trestu se nejdříve dostal do vězeňské pražírny Redemption Roasters a po výkonu trestu začal pracovat pro New Ground Coffee. Rádi bychom vám přinesli i další rozhovory o tom, jak káva dokáže změnit život. Víte o někom? Napište nám na podcast@doubleshot.cz Rozhovor jsme nahrávali přes Skype, omluvte tedy občas zhoršenou kvalitu zvuku. Prvních 10 minut je český úvod, po kterém následuje rozhovor v angličtině. Přikládáme slovníček pojmů, pro lepší porozumění vězeňské hantýrce. New Ground Coffee – pražírna výběrové kávy, social enterprise, zaměstnává bývalé vězně Social enterprise – organizace/business, který se snaží sovu činností zlepšit sociální a ekonomické podmínky pro určitou skupinu lidí či oblast Ex-offender – bývalý vězeň, člověk, který byl odsouzen za spáchání trestného činu Rehabilitating of prisoners – proces, kdy je pomáháno vězňům se navrátit do normálního života Get released – být propuštěn z vězení Exhibit A – ukázkový příklad Redemption Roasters – Anglická pražírna, která jako první rozběhla pražírnu uvnitř vězení, je to tak první business zvenku, který úspěšně funguje uvnitř vězení HM Prison Aylesbury – vězení pro mladistvé nejtěžšího stupně Scaterred childhood – roztroušené dětství To be released on bail – být dočasně propuštěn v období vyšetřování trestného činu, který daná osoba spáchala Solicitor – advokát, žadatel HM Prison Bullingdon – vězení pro muže nedaleko města Bicester, odkud James pochází HM Prison Glan Parva – zavřené mužské vězení Bricklyer – zedník Dickon – jméno jednoho ze dvou jednatelů pražírny New Ground Joel - jméno jednoho ze dvou jednatelů pražírny New Ground Bicester – město nedaleko Oxfordu odkud pochází James Probation – propuštění vězně za dobré chování, pod dohledem Vicious circle – začarovaný kruh A hardship fund account – účet fondu, určeném pro finanční podporu lidem s nízkým příjmem nebo potížemi peníze vydělat Shadow counsellor – státní zástupce MP´s – členové parlamentu Victoria Arduino – firma vyrábějící kávovary Domino´s – oblíbená síť take away pizzerií v Anglii Fag – cigareta Bedding – lůžkoviny „They can lock the locks, but they can´t stop the clock.“ – Zavřít mě můžete, ale čas nezastavíte. Je to vězeňské rčení. Znamená, že jednou nakonec vylezu ven.