
23:09
Podcast: Doma je doma
Elena Hidvéghyová-Yung - súdna prekladateľka čínskeho jazyka a autorka (23.3.2025 14:39)
23.03.2025
Elena Hidvéghyová-Yung (1970) pochádza z Bratislavy. Láska k cudzím jazykom ju priviedla študovať čínsky jazyk a kultúru na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Počas VŠ strávila dva roky v Číne na Pekinskej univerzite a po ukončení štúdia pracovala v Kabinete orientalistiky SAV, kde sa venovala ohlasom západnej literatúry a filozofie v čínskej modernej literatúre. Neskôr postgraduálne študovala čínsku literatúru na East China Normal University v Šanghaji. V roku 1996 sa vydala za čínskeho intelektuála Paula Tieniu Yunga, s ktorým prišli v roku 1997 žiť na Slovensko.
Elena Hidvéghyová-Yung pracuje ako súdna prekladateľka čínskeho jazyka, zároveň je však činná literárne. Vydala básnické zbierky Prasestre (2006), Homme fatal (2008), Materia prima (2014), román z čínskeho prostredia Dážď slivkových kvetov (2011) a naposledy autobiografický román Mesačný starec mi zviazal nohy s čínskym mužom (2025). Autorka v ňom vystupuje v dvojúlohe: Na jednej strane ako nekonvenčná a romantická študentka čínštiny, neskôr „exotická“ slovenská nevesta v čínskej rodine. A potom o veľa rokov neskôr ako zrelá žena, matka troch dcér, ktorá v kultúrne zmiešanom manželstve prežila veľkú časť života a vie už mnohé z toho, čo pred tým len tušila, resp. netušila vôbec. Obe prozaické diela sú bohatou mozaikou textov o partnerstve muža a ženy. Zároveň však
prinášajú cenné svedectvo o Číne v 90. rokoch minulého storočia a v neposlednom rade hovoria o láske k vlastnej krajine, kultúre, ktorú si autorka začala hlbšie uvedomovať práve vďaka kontaktu s tým iným, cudzím.
| Hostka: Elena Hidvéghyová-Yung (súdna prekladateľka čínskeho jazyka a autorka).
| Moderuje: Eva Pribylincová.
| Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.
Podcast Doma je doma je vložený na túto stránku z otvoreného informačného zdroja RSS. Všetky informácie, texty, predmety ochrany a ďalšie metadáta z informačného zdroja RSS sú majetkom autora podcastu a nie sú vlastníctvom prevádzkovateľa Podmaz, ktorý ani nevytvára ani nezodpovedá za ich obsah podcastov. Ak máš za to, že podcast porušuje práva iných osôb alebo pravidlá Podmaz, môžeš nahlásiť obsah. Ak je toto tvoj podcast a chceš získať kontrolu nad týmto profilom klikni sem.
Autor: STVR
Kategórie: