Viola Bályová - prekladateľka a Contract Management Specialist (16.2.2025 14:39)
10:13
Podcast: Doma je doma

Viola Bályová - prekladateľka a Contract Management Specialist (16.2.2025 14:39)

16.02.2025
Viola Bályová pochádza zo Žiliny. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na fínsky a ruský jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Na univerzite sa zapojila do študentského projektu Samyzdat, v rámci ktorého prekladala ruské poviedky a texty. Počas štúdia sa zamilovala do fínskeho jazyka, kultúry, prírody a mentality. Vo Fínsku absolvovala letný jazykový kurz, stáž na Veľvyslanectve Slovenskej republiky v Helsinkách a mentorský kurz pre začínajúcich prekladateľov organizovaný fínskou agentúrou na podporu fínskej literatúry v zahraničí FILI. Po získaní magisterského titulu sa rozhodla do Fínska odísť. Spočiatku malo ísť len o polročnú stáž, no napokon zostala v krajine tisícich jazier dva roky. V zahraničí mala možnosť venovať sa svojej vášni a pracovať ako lektorka fínskeho jazyka pre cudzincov. Vďaka tomuto povolaniu spoznala skvelých ľudí z rôznych kútov sveta, nadobudla bohaté skúsenosti a prehĺbila svoje poznatky o najšťastnejšej krajine sveta. V súčastnosti pracuje pre fínsky trh v jednom z významných nemeckých korporátov a zároveň sa venuje prekladu z fínskeho jazyka. Už krátko po absolvovaní vysokej školy sa jej splnil študentský sen o preklade knihy do slovenčiny. Doteraz sa jej podarilo preložiť štyri knižné diela pre deti a mládež. Pes menom Mačka; Ako pes menom Mačka stretol mačku, Zabudnuté deti, Oto a tajomné vianočné svetlo. | Hosť: Viola Bályová (prekladateľka a Contract Management Specialist). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

Podcast Doma je doma je vložený na túto stránku z otvoreného informačného zdroja RSS. Všetky informácie, texty, predmety ochrany a ďalšie metadáta z informačného zdroja RSS sú majetkom autora podcastu a nie sú vlastníctvom prevádzkovateľa Podmaz, ktorý ani nevytvára ani nezodpovedá za ich obsah podcastov. Ak máš za to, že podcast porušuje práva iných osôb alebo pravidlá Podmaz, môžeš nahlásiť obsah. Ak je toto tvoj podcast a chceš získať kontrolu nad týmto profilom klikni sem.

Autor: STVR
Kategórie:
Táto webová stránka používa súbory cookies, ktoré sú potrebné pre správne fungovanie a skvalitňovanie webovej stránky. Ďalšie informácie o tom, ako používame súbory cookies, nájdete tu.
Bližšie informácie o spracúvaní osobných údajov ako aj o súboroch cookies nájdete tu.

Technické cookies

Vždy aktívne cookies sú nevyhnutne potrebné na základné fungovanie. Bez týchto súborov by sme nemohli poskytovať služby, ktoré umožňujú tejto stránke fungovať.

Funkčné cookies

Funkčné cookies vylepšujú fungovanie webových stránok, nakoľko si môžu pamätať napríklad informácie ako používateľské meno, jazyk alebo preferovanú polohu. Vďaka zapamätaniu si Vašich volieb môže stránka poskytovať vylepšené a osobnejšie služby.

Analytické cookies

Tieto cookies zhromažďujú anonymné informácie o tom, ako používatelia využívajú webové stránky. Z týchto dát sa dozvieme, ako používatelia reagujú na stránku poskytnutím informácií o tom, aké oblasti navštívili, aký čas na našej stránke strávili, a či sa pri tom vyskytli nejaké problémy, napríklad chybové hlásenia, čo nám pomáha vylepšovať webovú stránku.

Marketingové cookies

Marketingové cookies pomáhajú sledovať Vaše online návštevy a aktivitu na našich webových stránkach. Uvedené pomáha poskytovať a zobrazovať Vám relevantnejšie reklamy alebo obmedzujú počet zobrazení reklamy. Tieto súbory cookie môžu zdieľať tieto informácie s inými organizáciami alebo inzerentmi. Ide o trvalé súbory cookie a takmer vždy pochádzajú od tretích strán.