Článek Daniela Konráda. K méně nápadným vítězům cen Magnesia Litera patří zimbabwský román Slavné časy. Díky originálnímu překladu Anny Štádlerové se v něm čeština přirozeně mísí s výrazy z jazyků jako zululštiny nebo šonštiny.

Generálové svrhli tyrana a občané v osvobozených ulicích slaví. Pálí vladařovy portréty, dělají si selfie s vojáky, těší se na svobodu. Výjev pochází z románu Slavné časy zimbabwské spisovatelky NoViolet Bulawayo, který vloni vydalo nakladatelství Odeon a za jehož překlad Anna Štádlerová tuto sobotu získala cenu Magnesia Litera. Skutečným předobrazem však byla situace v Zimbabwe, kde vojenský převrat v roce 2017 po téměř čtyřech dekádách odstavil od moci diktátora Roberta Mugabeho.

Celý článekčtěte zde.

• Další články, ale také podcasty, komentáře a videa najdete na zpravodajském serveru Seznam Zprávy.
• Své názory, návrhy, otázky, stížnosti nebo pochvaly nám můžete posílat na adresu audio@sz.cz.
• Sledujte @SeznamZpravy na sociálních sítích: Twitter // Facebook // Instagram.
• Seznam Zprávy jsou zdrojem informací, nezávislé investigace, originální publicistiky.