Glosa Jana Stránského. Umělecká díla, která dnes někoho pohoršují a procházejí předělávkami, jsou začasté úspěšná i proto, že se s nimi lidé identifikují. Umění je mimo jiné ujišťuje, že nejsou sami, kdo trpí strachem z neznámého či úzkostí ze zítřka.

Poté co v literárním světě vyvolalo kritiku přepsání knížek britského spisovatele Roalda Dalha do jazyka bez výrazů, které mohou být dle nakladatele některými považovány za urážlivé, se teď podobné úpravy dočkaly i romány Iana Fleminga o Jamesi Bondovi.

Informoval o tom server Variety, podle kterého si britští vydavatelé knih o slavném agentovi nechali vypracovat revidovanou verzi, která neobsahuje například rasistické termíny.

Z knih bylo téměř úplně odstraněno slovo nigger (negr), které je v anglofonních zemích z úst bělochů považováno za vážnou urážku. Fleming, jehož bondovky vycházely v letech 1951 až 1966, tento výraz používal běžně. V románech byl nyní nahrazen například neutrálním black man (černoch).

Celý článek čtěte zde 

• Další články, ale také podcasty, komentáře a videa najdete na zpravodajském serveru Seznam Zprávy. 
• Své názory, návrhy, otázky, stížnosti nebo pochvaly nám můžete posílat na adresu audio@sz.cz.  
• Sledujte @SeznamZpravy na sociálních sítích: Twitter // Facebook // Instagram.
• Seznam Zprávy jsou zdrojem původních informací, nezávislé investigace, originální publicistiky.